1
00:00:54,030 --> 00:00:55,250
Que lindo castelo.

2
00:00:55,550 --> 00:00:57,070
Seus pais estão viajando pela Europa?

3
00:00:57,330 --> 00:00:58,710
Não, essa é a nossa casa de verão.

4
00:00:59,950 --> 00:01:02,430
Desde que papai se aposentou, ele tomou
até fotografia.

5
00:01:02,830 --> 00:01:05,790
Ah, eu me perguntei por que um cartão postal teria
um dedo nele.

6
00:01:07,010 --> 00:01:08,690
Stéphanie! Stephanie, fique quieta.

7
00:01:09,890 --> 00:01:13,090
Joanna, não sei por que temos que ir
através disso. Eu já te contei meu

8
00:01:13,090 --> 00:01:16,090
medições. Receio precisar de mais
continue do que perfeito.

9
00:01:18,890 --> 00:01:21,030
Por que temos que usar fantasias estúpidas
afinal?

10
00:01:21,410 --> 00:01:24,430
É uma tradição. Agora pare de reclamar.
Você vai ficar linda.

11
00:01:24,830 --> 00:01:25,870
Eu já faço.

12
00:01:28,070 --> 00:01:32,050
Vestir um vestido colonial pode
excitar você, mas e nós

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
não precisa de truques?

14
00:01:35,930 --> 00:01:37,730
Olá, Joana, Stephanie.

15
00:01:38,090 --> 00:01:40,410
Veja o que ganhei nos tempos coloniais.

16
00:01:40,870 --> 00:01:43,410
Ah, isso é ótimo, Jorge.

17
00:01:43,810 --> 00:01:44,810
Ele não parece bonito?

18
00:01:45,190 --> 00:01:48,790
Sim. Bonito como uma pessoa pode parecer
roupas com cantos.

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,230
O que está acontecendo?

20
00:01:59,430 --> 00:02:02,930
Bem, eu tenho mais alguns acabamentos
toques para colocar sua fantasia para

21
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
dias.

22
00:02:05,030 --> 00:02:07,810
Oh não. Este fim de semana é dia colonial?

23
00:02:08,289 --> 00:02:10,050
Na verdade, proprietário de terras Loudon.

24
00:02:12,400 --> 00:02:16,200
Tenho que passar o fim de semana terminando meu
livro. O prazo é segunda-feira. Você disse

25
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
você faria isso.

26
00:02:17,420 --> 00:02:20,460
Querida, então você não deveria ter me comprado
aquela cesta de basquete em miniatura da minha

27
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
cesto de lixo.

28
00:02:22,980 --> 00:02:25,780
É difícil escrever com as arquibancadas
cantando, alto!

29
00:02:26,060 --> 00:02:27,200
Alto! Alto!

30
00:02:29,200 --> 00:02:31,040
Tenho medo de ter que perder o
celebração.

31
00:02:31,340 --> 00:02:32,960
Dick, você não pode perder os tempos coloniais.

32
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
Sim, Dick.

33
00:02:34,500 --> 00:02:39,480
Você vai perder a reconstituição do
O cerco britânico, a peste de 1724 e

34
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
Grande Massacre Indiano.

35
00:02:41,020 --> 00:02:44,560
Bem, eu gostaria de participar, George,
nem que seja para reviver os bons tempos.

36
00:02:47,100 --> 00:02:51,680
Bem, também há uma cidade estrita
decreto que diz que todos devem

37
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
mais. Ou então o quê?

38
00:02:54,080 --> 00:02:55,320
Você sabe, não tenho certeza.

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
Ninguém jamais ousou arriscar antes.

40
00:03:00,540 --> 00:03:03,460
Bem, isso parece cruel e vago
punição.

41
00:03:05,200 --> 00:03:09,660
De qualquer forma, vou passar o fim de semana
em meus estudos, então não terei motivos para

42
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
use uma fantasia.

43
00:03:11,240 --> 00:03:14,620
posso pensar em um. O que é isso? eu gastei
duas semanas fazendo isso.

44
00:03:18,660 --> 00:03:24,840
Ah, isso é maravilhoso. Eu sei, eu sei.

45
00:03:28,640 --> 00:03:33,840
Stephanie, você parece... Oh, George, não
diga que estou mais bonita do que você

46
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
já me viu. Por que não?

47
00:03:35,740 --> 00:03:39,820
Porque isso significa que nem sempre
parecia o meu melhor e que todo o meu...

48
00:03:39,820 --> 00:03:42,660
a existência tem sido estúpida, inútil,
desperdício inútil.

49
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Oh.

50
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Eu limpei coisas que parecem melhores
do que você.

51
00:03:53,720 --> 00:03:56,340
Bem? Como estou?

52
00:03:57,140 --> 00:04:00,120
Garoto, você parece muito melhor do que
Stephanie sim, isso é certo.

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,380
Não vamos exagerar, George.

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,620
Eu não acho que ele gosta de sua fantasia.

55
00:04:09,880 --> 00:04:10,880
Por que não?

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,620
Isso não... Dick!

57
00:04:20,300 --> 00:04:21,720
Apenas ignore-os.

58
00:04:21,980 --> 00:04:23,860
É assim que os nobres se vestem.

59
00:04:24,580 --> 00:04:26,340
Não há nada de nobre nisso.

60
00:04:27,080 --> 00:04:30,460
Olhe para mim. Não admira que os índios
massacrou essas pessoas.

61
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Você não parece mais bonita do que
você já olhou em toda a sua vida.

62
00:04:41,220 --> 00:04:42,220
Obrigado.

63
00:04:43,860 --> 00:04:46,440
Oficial Shifflett, não olhe
autêntico.

64
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Sim, senhora.

65
00:04:48,780 --> 00:04:51,920
Desculpe invadir assim, mas eu peguei
um infrator de trânsito.

66
00:05:01,360 --> 00:05:02,880
Afirma ser o pai de alguém aqui.

67
00:05:03,140 --> 00:05:04,400
Minha filha trabalha aqui.

68
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Suposta filha.

69
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Oficial Shiplet, aqui é Stephanie
pai.

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Ok, eu o identifiquei.

71
00:05:14,020 --> 00:05:16,560
Acertou-o por duas acusações de condução
contra o desfile.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Foi horrível. Bastões por toda parte.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,220
Eu tenho o direito de passagem.

74
00:05:22,540 --> 00:05:23,339
Como você imagina?

75
00:05:23,340 --> 00:05:24,860
Eu sempre tenho prioridade.

76
00:05:26,140 --> 00:05:27,180
Não na minha cidade.

77
00:05:28,180 --> 00:05:30,020
Sr. Vanderkellen, sou Dick Love.

78
00:05:30,300 --> 00:05:31,560
Como vai?

79
00:05:31,880 --> 00:05:33,800
É um prazer finalmente conhecê-lo.

80
00:05:36,840 --> 00:05:38,020
O que você deveria ser?

81
00:05:40,320 --> 00:05:41,340
Um nobre.

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,340
Acho que enquanto algumas pessoas estavam esculpindo
no deserto, alguém tinha que ficar

83
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
casa e dançar para trás.

84
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
O homem que eles fazem banheiros fixos.

85
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Carlos.

86
00:06:11,340 --> 00:06:14,620
Papai, o que você está fazendo aqui? eu vim
para visitar você, querido.

87
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
Não, sério.

88
00:06:17,200 --> 00:06:20,840
Stephanie, eu sei que tivemos o nosso
diferenças no passado, mas agora que

89
00:06:20,840 --> 00:06:24,000
aposentado, estou determinado a gastar mais
tempo com minha família.

90
00:06:24,300 --> 00:06:25,219
Onde está a mamãe?

91
00:06:25,220 --> 00:06:26,540
Deixei-a em Newport.

92
00:06:27,780 --> 00:06:31,880
Ah, ela está em várias arrecadações de fundos
comissões, e a sua presença era necessária,

93
00:06:31,880 --> 00:06:34,580
com isso economize a nota de US$ 1.000
crise.

94
00:06:38,250 --> 00:06:40,810
Acho que não faz sentido contribuir
dinheiro.

95
00:06:43,110 --> 00:06:44,890
Então, quanto tempo você ficará na cidade?

96
00:06:45,130 --> 00:06:47,070
Contanto que minha filha me suporte.

97
00:06:47,550 --> 00:06:50,730
Vamos, vou arrumar um quarto para você se
você promete não assistir.

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,190
Stephanie, os quartos estão todos cheios.

99
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Ah, isso mesmo.

100
00:06:54,590 --> 00:06:55,730
Quem podemos expulsar?

101
00:06:56,910 --> 00:06:59,410
Stephanie, eu realmente acho que deveria aceitar
um quarto em outro lugar.

102
00:06:59,730 --> 00:07:02,370
Receio que todos os quartos da cidade estejam reservados
para os tempos coloniais.

103
00:07:02,970 --> 00:07:03,970
É um hospício.

104
00:07:05,520 --> 00:07:07,380
Eu poderia até estar olhando para alguma multidão
controle.

105
00:07:12,320 --> 00:07:16,060
Bem, eu tenho um belo quarto grande em cima
garagem.

106
00:07:16,420 --> 00:07:18,580
Se quiser, podemos montar um berço.

107
00:07:19,000 --> 00:07:22,460
George, eu dificilmente acho isso... Oh, não,
isso seria bom. Mostre o caminho,

108
00:07:25,520 --> 00:07:28,100
Algo está seriamente errado com papai.

109
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
O que você está falando? Ele parecia
tudo bem.

110
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Multar?

111
00:07:33,440 --> 00:07:38,520
Dick, meu... Pai concordou em compartilhar
um quarto com George em cima de uma garagem e

112
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
dormir em um berço.

113
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Tudo bem.

114
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
Três sinais de alerta precoce.

115
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
como era antigamente.

116
00:08:13,880 --> 00:08:14,940
Ok, ok, ok.

117
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Mas não é justo.

118
00:08:17,640 --> 00:08:19,180
Até os Flintstones tinham vácuo.

119
00:08:23,460 --> 00:08:26,840
Joanna, não posso trabalhar nisso. Agora eu tenho
perdi meu lápis de edição azul.

120
00:08:27,100 --> 00:08:29,080
Bem, Dick, você não pode culpar o seu
traje.

121
00:08:29,400 --> 00:08:32,820
Sim, eu posso. Eu tentei colocá-lo para trás
minha orelha e minha peruca comeram.

122
00:08:33,960 --> 00:08:37,620
Bem, entre e sente-se. eu vou olhar
por isso. Enquanto você estiver lá, veja se

123
00:08:37,620 --> 00:08:38,840
você pode encontrar o capítulo três.

124
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
outro irmão, Daryl.

125
00:08:52,040 --> 00:08:53,560
E este é nosso amigo, Art.

126
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
Papai! Ah,

127
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
vocês dois são parentes?

128
00:09:00,600 --> 00:09:02,420
Há outra gafe para registro.

129
00:09:04,080 --> 00:09:07,880
Adivinha, gatinha? eu estava passeando
pela floresta e me deparei

130
00:09:07,880 --> 00:09:11,780
três caras vestidos como o colorido 18º
lenhadores do século.

131
00:09:14,520 --> 00:09:17,540
Você parece meio resplandecente em termos de alfaiataria
você mesmo, arte.

132
00:09:19,180 --> 00:09:22,910
Olhar. Eles estão me ensinando como
talhar. É extremamente relaxante e

133
00:09:22,910 --> 00:09:23,910
prático também.

134
00:09:24,130 --> 00:09:26,490
Este será um clube avô.

135
00:09:28,370 --> 00:09:30,030
Bem, temos que ir.

136
00:09:30,730 --> 00:09:33,890
Art, queremos agradecer por essa dica
sobre o crédito de investimento diferido.

137
00:09:40,070 --> 00:09:41,070
Ok,

138
00:09:43,930 --> 00:09:44,930
Papai.

139
00:09:45,010 --> 00:09:47,490
Por que você está agindo tão maluco?

140
00:09:49,770 --> 00:09:51,210
sem ter a insanidade questionada.

141
00:09:51,590 --> 00:09:54,950
Aqui, pare de se preocupar e compre você mesmo
alguma coisa.

142
00:09:55,410 --> 00:09:56,530
Ah, já é tarde.

143
00:09:56,730 --> 00:09:59,630
George prometeu me ensinar a cortar
lenha.

144
00:10:01,450 --> 00:10:05,010
Espero não pegar meu avô
misturado com os gravetos.

145
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
me deu?

146
00:10:21,460 --> 00:10:22,720
Cem dólares.

147
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Tudo faz sentido agora.

148
00:10:25,360 --> 00:10:27,000
Papai não está aposentado. Ele está falido.

149
00:10:27,440 --> 00:10:32,880
E ele está obviamente tentando encobrir
doando enormes somas de dinheiro.

150
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Sim.

151
00:10:37,720 --> 00:10:40,240
Ele costumava me dar mais do que isso para comprar
goma.

152
00:10:40,780 --> 00:10:43,400
Stephanie, você não acha que pode estar
tirar conclusões precipitadas?

153
00:10:43,800 --> 00:10:46,940
Bem, a que conclusão você tiraria
se seu pai não pudesse comprar chiclete?

154
00:10:57,230 --> 00:10:58,810
Ora, alguém está brandindo um machado.

155
00:10:59,110 --> 00:11:03,810
Papai, não tente negar isso
algo está errado porque eu sei o que é

156
00:11:04,050 --> 00:11:04,989
Você faz?

157
00:11:04,990 --> 00:11:06,410
Sim, e sobreviveremos.

158
00:11:06,990 --> 00:11:11,330
Você pode liquidar, e a mamãe está sempre
encontrar barras de ouro soltas no sofá.

159
00:11:12,470 --> 00:11:15,010
Querida, o que diabos você é
falando?

160
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
Sermos pobres.

161
00:11:16,710 --> 00:11:17,810
Não somos pobres.

162
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Não estamos?

163
00:11:19,410 --> 00:11:24,670
Você quer dizer sua fortuna, parênteses, meu
herança, feche parênteses, é segura?

164
00:11:27,820 --> 00:11:29,240
Não é nada disso.

165
00:11:30,160 --> 00:11:34,280
É só que... Bem, eu deixei sua mãe.

166
00:11:39,140 --> 00:11:41,800
Inevitável. Sua mãe e eu tivemos um
briga terrível.

167
00:11:42,580 --> 00:11:48,200
E você a deixou? Não, eu deixei o
gritando a dona de peixe que havia levado

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
o corpo dela.

169
00:11:50,340 --> 00:11:53,700
Isso está beirando o
pessoal.

170
00:11:53,940 --> 00:11:58,220
Talvez Dick e eu devêssemos... Não, eu quero
o... mundo para saber que maníaco

171
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Eu casei.

172
00:12:00,960 --> 00:12:03,940
Bem, já que você está recuando
coisas pessoais.

173
00:12:05,820 --> 00:12:08,800
Papai, isso não parece ser mamãe
tudo.

174
00:12:09,080 --> 00:12:11,480
A mulher jogou Wedgwood em mim. Não.

175
00:12:11,760 --> 00:12:13,980
Felizmente, eu me abaixei, mas ela acertou o
Picasso.

176
00:12:14,860 --> 00:12:17,420
Brigas em sua casa podem realmente aumentar.

177
00:12:20,360 --> 00:12:22,940
Papai, o que começou tudo isso?

178
00:12:23,240 --> 00:12:27,320
Quem sabe? sabe. Um minuto ela estava
jogando bridge com seu clube, o próximo

179
00:12:27,320 --> 00:12:31,420
estava usando uma linguagem que, bem, eu
não ficaria surpreso em saber disso

180
00:12:31,420 --> 00:12:34,400
sangue de marinheiro por parte de sua mãe
a família.

181
00:12:35,400 --> 00:12:39,620
Mas você não pode simplesmente abandonar 38 anos
do casamento.

182
00:12:39,860 --> 00:12:40,819
Oh sério?

183
00:12:40,820 --> 00:12:42,800
Apenas observe minha poeira.

184
00:12:58,120 --> 00:12:59,360
falar com ele ontem à noite? Não.

185
00:13:00,080 --> 00:13:04,040
Então liguei para a mamãe e tentei conversar
ela para dirigir até aqui, mas ela

186
00:13:04,040 --> 00:13:04,759
não quis ouvir.

187
00:13:04,760 --> 00:13:05,920
Eu até fiz beicinho.

188
00:13:06,180 --> 00:13:07,940
Kit perde algo por telefone.

189
00:13:10,980 --> 00:13:12,960
Ah, bom dia, querido. Você dormiu bem?

190
00:13:13,320 --> 00:13:17,060
Não, eu estava muito animado para chegar
use isso de novo.

191
00:13:18,400 --> 00:13:21,740
Dick, é o último dia do
celebração. Amanhã você pode vestir

192
00:13:21,740 --> 00:13:25,320
roupas. John, eu sei, querido. eu ouvi
que depois de usar cetim lilás,

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,660
é difícil voltar.

194
00:13:29,140 --> 00:13:30,360
Olá? Mamãe!

195
00:13:31,320 --> 00:13:34,560
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você
disse que você não viria.

196
00:13:34,900 --> 00:13:38,220
Bem, eu simplesmente não conseguia esquecer qual é o seu
meu pai e eu tínhamos significado um para o outro.

197
00:13:38,840 --> 00:13:42,160
Além disso, o que você esperava do
como você fez beicinho no telefone?

198
00:13:45,580 --> 00:13:49,660
Mamãe, gostaria que você conhecesse Dick e
Joanna, as pessoas que me fazem limpar o

199
00:13:49,660 --> 00:13:50,980
sair dos ralos com as mãos.

200
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Stephanie me contou muito sobre você.

201
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
Bem, espero que o dreno glop não tenha sido o melhor
ponto.

202
00:14:00,240 --> 00:14:01,239
Obrigado, Jorge.

203
00:14:01,240 --> 00:14:02,880
Nunca troquei o óleo antes.

204
00:14:03,160 --> 00:14:06,080
É muito mais divertido do que enviar
veio do Kuwait.

205
00:14:08,860 --> 00:14:10,320
O que você está fazendo aqui?

206
00:14:10,600 --> 00:14:12,520
Vim aqui para falar com você.

207
00:14:12,720 --> 00:14:15,860
Você está perdendo seu tempo, Marion.
Não há mais nada para discutir,

208
00:14:15,860 --> 00:14:19,080
depois que você me chamou... por esse nome.

209
00:14:20,260 --> 00:14:24,520
Qual nome? Aquele que pulou direto
da sarjeta em sua boca.

210
00:14:36,140 --> 00:14:36,859
Eu não te chamei assim.

211
00:14:36,860 --> 00:14:39,020
Você brincou com meu clube de bridge.

212
00:14:43,020 --> 00:14:45,240
Estou indo para o meu escritório. Eu estou indo para o
cozinha.

213
00:14:45,460 --> 00:14:47,160
Garagem. Espere, isso não será necessário.

214
00:14:47,620 --> 00:14:49,180
Sou eu quem irá embora.

215
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Cabeça de macarrão.

216
00:14:51,460 --> 00:14:52,460
Cabeça de macarrão.

217
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Cabeça de macarrão.

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
O que eu te disse?

219
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Sangue de marinheiro.

220
00:14:59,540 --> 00:15:05,040
Minha esposa está por perto? Você quer que eu pegue
ela?

221
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Não.

222
00:15:06,730 --> 00:15:08,430
Sr. VanderTellen, você não é realmente
indo embora.

223
00:15:08,650 --> 00:15:12,230
Sim eu sou. Você poderia, por favor, dizer ao seu
marido que espero que nos encontremos novamente

224
00:15:12,230 --> 00:15:13,590
circunstâncias menos bizarras?

225
00:15:14,350 --> 00:15:18,310
Agora, não há nada de bizarro em um
disputa doméstica. Eu estava falando sobre

226
00:15:18,310 --> 00:15:19,310
roupas.

227
00:15:22,030 --> 00:15:23,290
Aí está ele, oficial.

228
00:15:24,030 --> 00:15:28,310
Desculpe, senhor, você está violando
Artigo 3, Parágrafo 2 do Colonial

229
00:15:28,310 --> 00:15:29,570
Estatuto da Celebração.

230
00:15:29,810 --> 00:15:31,370
Agora, o que isso significa?

231
00:15:31,690 --> 00:15:33,350
Você tem problemas aqui em River
Cidade?

232
00:15:36,360 --> 00:15:39,100
A regra diz que todos os residentes devem se vestir
em trajes de colódio.

233
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Eu não acho que os Minutemen usem italiano
sapatos.

234
00:15:45,040 --> 00:15:46,100
Eu não sou residente.

235
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Pagando para ficar aqui?

236
00:15:47,860 --> 00:15:50,940
Bem, não, mas... E eu não ouvi você
dizer que você vai ficar por tempo indeterminado?

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
Bem, sim, mas... Você é um residente.

238
00:15:55,240 --> 00:15:56,780
Você o colocou nisso.

239
00:15:57,020 --> 00:15:59,960
Bem, você sabe quantas vezes eu disse isso
pessoas que não sabem se vestir

240
00:15:59,960 --> 00:16:01,180
deveria ser retirado da rua.

241
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
O que está acontecendo? Dick, o que aconteceu com
sua fantasia?

242
00:16:08,200 --> 00:16:13,300
Joana, sinto muito. eu não estava recebendo nenhum
trabalho realizado. Continuei enrolando meus punhos de renda

243
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
na minha máquina de escrever.

244
00:16:15,120 --> 00:16:17,580
Uau, olha o que ficou preso no
rede de arrasto.

245
00:16:20,080 --> 00:16:22,420
Espere um minuto. O que é isso?

246
00:16:22,640 --> 00:16:26,000
Levando você por descumprimento das
código de vestimenta. Tudo faz parte da diversão que

247
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
chamamos de dias coloniais.

248
00:16:28,260 --> 00:16:29,540
Isso é ridículo.

249
00:16:30,400 --> 00:16:31,940
Podemos processá-lo por isso.

250
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Vá em frente.

251
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
faz o meu dia.

252
00:16:38,150 --> 00:16:39,150
Eu estava querendo dizer isso.

253
00:16:40,710 --> 00:16:41,870
Tudo bem, vamos, vamos.

254
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Vai ficar um pouco lotado.

255
00:16:44,730 --> 00:16:46,610
Espero que você não se importe de sentar atrás,
Sr.

256
00:16:48,470 --> 00:16:50,350
Não há como eu conseguir isso
cavalo.

257
00:17:07,530 --> 00:17:09,510
Animem-se, senhores. Como eu disse, é
tudo parte da diversão.

258
00:17:10,010 --> 00:17:12,470
Bem, quando os bons tempos chegam, isso é
onde eu quero estar.

259
00:17:14,050 --> 00:17:15,230
Hora de fazer minha ronda.

260
00:17:15,670 --> 00:17:17,930
Vou passar por aqui mais tarde e assustar os pombos
fora de você.

261
00:17:22,089 --> 00:17:25,810
Stephanie, o que é tão importante que você
teve que me arrastar até aqui assim?

262
00:17:26,569 --> 00:17:30,250
Bem, você disse que gostaria que o papai fizesse isso
fique quieto o tempo suficiente para falar com ele.

263
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
Bem, bem.

264
00:17:34,070 --> 00:17:36,350
Ele não poderia ficar muito mais quieto do que isso.

265
00:17:45,800 --> 00:17:48,480
nisso, e você estava trabalhando em seu
livro também.

266
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Ei, realmente não é muito
perturbação.

267
00:17:56,020 --> 00:18:01,060
Tudo bem, Arthur, agora que tenho você
onde eu quero você, o que está acontecendo?

268
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Deixe-me em paz.

269
00:18:03,460 --> 00:18:06,420
Papai, você não está em posição de ser
teimoso.

270
00:18:06,660 --> 00:18:07,960
Podemos fazer você falar.

271
00:18:08,260 --> 00:18:10,280
Ninguém pode me obrigar a fazer nada.

272
00:18:10,820 --> 00:18:12,880
Você é um homem orgulhoso, não é, papai?

273
00:18:17,900 --> 00:18:22,700
teve seu orgulho, sua dignidade e seu
saber fazer.

274
00:18:28,940 --> 00:18:31,940
Tudo bem, tudo bem, eu falo. Apenas
tire-os.

275
00:18:33,800 --> 00:18:37,900
Por que você me humilhou na frente do meu
clube de bridge?

276
00:18:38,160 --> 00:18:40,400
Porque o seu clube de bridge é estúpido.

277
00:18:40,880 --> 00:18:44,560
Você acha que os Democratas são estúpidos, mas
você nunca os moveu.

278
00:18:45,600 --> 00:18:47,460
Fiquei tentado em 72.

279
00:18:48,720 --> 00:18:51,740
Além disso, você está sempre tão ocupado com seus
clubes e instituições de caridade, não pensei

280
00:18:51,740 --> 00:18:52,740
você até notaria.

281
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
Perceber? Todos nós notamos.

282
00:18:55,980 --> 00:18:58,880
A Sra. Hodgkins passou manteiga e comeu os três
de corações.

283
00:18:59,800 --> 00:19:01,980
Isto é absolutamente ridículo.

284
00:19:02,580 --> 00:19:06,900
Talvez isso não seja da minha conta, mas eu
pense no que seu marido está tentando

285
00:19:06,900 --> 00:19:11,460
digamos, que com você ocupado o tempo todo,
talvez você não esteja pagando tanto

286
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
atenção para ele ultimamente.

287
00:19:14,080 --> 00:19:17,960
Quando você está agitado com um cara, você fica
conhecê-lo.

288
00:19:21,480 --> 00:19:25,900
Arthur, sempre estive ocupado com meus
clubes e instituições de caridade. Eu tinha que estar. Você

289
00:19:25,900 --> 00:19:28,800
sempre ganhando muito. Mas agora estou
aposentado.

290
00:19:29,040 --> 00:19:32,680
Eles tiraram meu nome da porta e colocaram
em uma placa com um monte de mortos

291
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
pessoas.

292
00:19:34,500 --> 00:19:36,620
Arthur, você não está fazendo nenhum sentido.

293
00:19:37,100 --> 00:19:40,800
Acho que o que ele está tentando dizer é que
parece que ele é inútil.

294
00:19:42,000 --> 00:19:44,700
Você se importa? Este é um assunto pessoal
conversa.

295
00:19:45,820 --> 00:19:49,680
Me desculpe, eu vou, uh... eu vou mudar
lá fora do alcance da voz.

296
00:19:51,900 --> 00:19:52,920
Espere, mamãe.

297
00:19:53,300 --> 00:19:55,740
Geralmente quando Dick fala, eu não escuto
também.

298
00:19:56,020 --> 00:19:58,600
Mas desta vez ele pode estar certo
alguma coisa.

299
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Artur?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,740
Você está se sentindo inútil?

301
00:20:04,400 --> 00:20:05,780
Como devo me sentir?

302
00:20:05,980 --> 00:20:11,180
O negócio vai bem sem mim. O
as crianças se foram. Minha esposa não precisa

303
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Eu não sou nada.

304
00:20:13,450 --> 00:20:15,890
Tenho vontade de sonhar com o mundo.

305
00:20:17,790 --> 00:20:23,270
Eu não tinha ideia de que você se sentia assim. Você tem
sempre foi tão forte e confiante.

306
00:20:23,650 --> 00:20:24,609
Eu sei.

307
00:20:24,610 --> 00:20:29,130
Eu não queria que você me visse assim.
Não assim. Assim.

308
00:20:31,570 --> 00:20:34,490
Mas, Arthur, eu te amo assim.

309
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Eu te amo do jeito que você é.

310
00:20:39,380 --> 00:20:41,380
Querida, eu também te amo.

311
00:20:42,180 --> 00:20:46,660
Possivelmente este é um momento ruim, mas poderia
alguém coçou meu nariz?

312
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Aqui.

313
00:20:50,820 --> 00:20:55,720
Mamãe, você não poderia deixar cair um ou dois
suas atividades para arranjar tempo para o papai?

314
00:20:55,960 --> 00:20:57,240
Bem, suponho que sim.

315
00:20:57,440 --> 00:20:59,860
É uma aposta certa que o Bridge Club não é
voltando.

316
00:21:00,780 --> 00:21:05,140
E, papai, você não poderia voltar a trabalhar
meio período? Bem, algumas pessoas foram

317
00:21:05,140 --> 00:21:08,600
tentando me convencer a ajudá-los
da sua crise financeira.

318
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
Isso é maravilhoso, papai. Quem?

319
00:21:11,060 --> 00:21:12,060
Os ingleses.

320
00:21:14,020 --> 00:21:16,940
Que par de idiotas temos sido.

321
00:21:20,600 --> 00:21:21,600
Amigos de novo?

322
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
Sim, estamos.

323
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
Então considere-se em liberdade condicional.

324
00:21:27,440 --> 00:21:30,600
Agora, não mostre suas canecas por aqui
novamente, a menos que estejam apaixonados.

325
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
Estou chateado.

326
00:21:33,260 --> 00:21:35,340
Vamos lá comprar a limonada
pilha.

327
00:21:36,420 --> 00:21:38,360
Uma aquisição hostil.

328
00:21:38,900 --> 00:21:40,420
Minha oferta é ruim.

329
00:21:42,920 --> 00:21:46,180
Agora que todos são amigos de novo,
você vai me deixar sair daqui para que eu possa

330
00:21:46,180 --> 00:21:47,280
meu nariz está com um arranhão de verdade?

331
00:21:47,860 --> 00:21:50,240
Desculpe. Sua prisão foi uma armação.

332
00:21:50,480 --> 00:21:51,860
A sua foi uma apreensão justa.

333
00:21:53,800 --> 00:21:54,920
Você tem mais uma hora.

334
00:21:57,070 --> 00:21:59,730
E nada disso faz parte do
punição.

335
00:22:02,890 --> 00:22:05,450
Pessoal, alguém poderia arranhar meu
nariz?

336
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
Vale a pena dinheiro.

337
00:22:07,810 --> 00:22:10,390
Cinco dólares para coçar o nariz.

338
00:22:11,050 --> 00:22:14,210
Qualquer um, cinco dólares para arranhar meu
nariz.